джі тре джаґаннтга каріл ракшаа
клі ке ркгібе, йаді н дібе рджа-дгана?
джі — сьогодні; тре — його; джаґаннтга — Господь Джаґаннатга; каріл ракшаа — захистив; клі — завтра; ке ркгібе — хто захистить; йаді — якщо; н дібе — не заплатить; рджа-дгана — царевих грошей.
Сьогодні Джаґаннатга врятував його від смерті, але якщо завтра він знову не сплатить борг до скарбниці, хто його захистить?
ПОЯСНЕННЯ: Верховний Бог-Особа неодмінно захистить відданого, що згрішив ненавмисне. Господь каже в «Бгаґавад- ґіті»(9.30–31):
«Нехай навіть людина робить найогидніші вчинки, — якщо вона присвячує себе відданому служінню, її слід вважати за праведну, бо вона вирішила обрати правильний шлях. Така людина швидко стає праведною і досягає непорушної вмиротвореності. О сину Кунті, сміливо проголошуй, що Мій відданий ніколи не загине».
Однак, якщо відданий, або так званий відданий, навмисне грішить без упину, сподіваючись на захист Крішни, Крішна не захищатиме його. Тому Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: клі ке ркгібе, йаді н дібе рджа-дгана? — «Джаґаннатга врятував Ґопінатгу Паттанаяку від смерті сьогодні, але якщо він так само грішитиме знову, хто його захистить?» Тим самим Шрі Чайтан'я Махапрабгу попереджає всіх таких нерозсудливих відданих, що Джаґаннатга не захищатиме їх, якщо вони будуть грішити далі.
