рджа-путра — царевич; сі' — прийшовши; тре — його; чґе — на чанґу; чаіла — підняв; кгааґа-упаре — на мечі; пгеліте — кинути; тале — внизу; кгааґа птіла — розставив мечі.

Отож царевич повернувся, відвів Ґопінатгу Паттанаяку на платформу чанґи, а внизу розставив мечі, щоб на них його зіштовхнути».