ґопīнтга-паанйака — Ґопінатга Паттанаяка; рмнанда-бгі — брат Рамананди Раї; сарва-кла — завжди; хайа — є; теха — він; рджа-вішайī — царський скарбник.

Люди сказали: «Ґопінатга Паттанаяка, брат Рамананди Раї, служив урядовим скарбником.