техо ґеле — коли він пішов; прабгура ґаа — супутники Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; хаіла харашіта — дуже втішились; ірера — з голови; птгара — камінь; йена — наче; паіла — спав; чамбіта — раптом.

Для відданих Рамачандра Пурі був наче важкий тягар, що висить на шиї. Коли він пішов з Джаґаннатга Пурі, всі так втішались, наче їм гора з плеч спала.