еі-мата — ось так; рмачандра-пурī — Рамачандра Пурі; нīлчале — у Джаґаннатга Пурі; діна ката — скількись днів; рахі' — залишаючись; ґел — пішов; тīртга карібре — відвідувати святі місця.

Так Рамачандра Пурі якийсь час пожив у Нілачалі [Джаґаннатга Пурі], а тоді пішов по святих місцях прощі.