тте према-бгакті — 'пурушртга-іромаі'
рґа-мрґе према-бгакті 'сарвдгіка' джні
тте — тому; према-бгакті — віддане служіння в екстатичній любові; пуруша-артга — з усіх цілей людського життя; іромаі — коронна прикраса; рґа-мрґе — на шляху спонтанної любові; према-бгакті — любов до Крішни; сарва-адгіка — найвище з усього; джні — розумію.
З милості Рамананди Раї Я зрозумів, що найвища мета життя — це екстатична любов до Крішни, а найвища досконалість — це спонтанна відданість Крішні.
ПОЯСНЕННЯ: Термін пурушартга («життєва ціль») найчастіше позначає релігійність, матеріальний добробут, задоволення чуттів і, нарешті, звільнення. Однак любов до Бога стоїть вище за всі ці чотири пурушартги. Її називають парама-пурушартга («найвища мета життя») або пурушартга- шіромані («найвища прикраса всіх пурушартг»). Господу Крішні поклоняються відповідно до приписів відданого служіння, але найвища досконалість відданого служіння — це спонтанна любов до Бога.
