сеі хаіте — від того дня; абгйантаре — у внутрішні покої; н карена ґамана — не заходить; бхіре — назовні; дурґ-маапе — до місця, де поклоняються Дурзі; й — йдучи; карена айана — спить.

Від того дня він не заходив до внутрішніх покоїв дому, а спав на Дурґа-мандапі [місці, де поклоняються матері Дурзі].