джаґаннтга — Господь Джаґаннатга; хана — є; кшера тма-сварӯпа — тотожний з Крішною; кінту — однак; іх — тут, у Джаґаннатга Пурі; дру- брахма — Абсолют, що з'являється як дерево; стгвара-сварӯпа — нерухома сутність.

Між Господом Джаґаннатгою і Крішною немає різниці, але тут Господь Джаґаннатга перебуває як Абсолютна Особа, втілена в дереві. Тому Він не рухається.