мра еі деха прабгура крйе н лґіла
бграта-бгӯміте джанмі' еі деха вйартга хаіла
мра — моє; еі — це; деха — тіло; прабгура — Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; крйе — в служінні; н лґіла — не виходить використати; бграта-бгӯміте — на землі Iндії; джанмі' — народившись; еі деха — це тіло; вйартга хаіла — стало непридатне.
ПОЯСНЕННЯ: Докладніше про важливість Бгарата-бгумі можна прочитати в Аді-лілі9.41, а також у «Шрімад-Бгаґаватам»5.19.19–27. Особливість індійського походження полягає в тому, що уродженець Iндії само собою розвиває свідомість Бога. У будь-якій частині Iндії, а надто в святих місцях, навіть звичайна неосвічена людина має потяг до свідомості Крішни і, побачивши особу в свідомості Крішни, кланяється їй. В Iндії тече багато священних річок, як ось Ґанґа, Ямуна, Нармада, Кавері та Крішна, і просто омиваючись у цих річках люди здобувають звільнення і розвивають свідомість Крішни. Тому Шрі Чайтан'я Махапрабгу каже:
Уроджений на землі Бгарата-бгумі, Iндії, повинен скористатися з усіх переваг свого походження. Він повинен досконало оволодіти ведичною мудрістю і, набувши духовної культури, поширювати досвід свідомості Крішни усім світом. Люди всього світу божевільно силкуються задовольнити чуття і тим самим марнують людське життя, ризикуючи в наступному житті стати тваринами ба й кимось нижчим. Людей треба рятувати від такої небезпечної «цивілізації», що загрожує цілком звести їх на тваринний рівень. Щоб урятувати людей, треба пробудити в них свідомість Бога, свідомість Крішни. Рух свідомості Крішни засновано саме задля цього. Тому людям найвищих суспільних щаблів слід неупереджено вивчати засади руху свідомості Крішни і всебічно співпрацювати з цим рухом — тоді людство матиме надію на порятунок.