джаґаннтгера — Господа Джаґаннатги; севака — різні слуги; пгере — крутяться; крйа-ануродге — з усілякими обов'язками; тра — їх; спара — дотик; хаіле — якщо буде; мора — моя; хабе — буде; апардге — образа.

Там зазвичай у своїх справах ходять слуги Господа Джаґаннатги, і якщо вони до мене доторкнуться, то на мене ляже гріх.