сантана — дорогий Санатано; деха-тйґе — самогубством; кша — Господа Крішну; йаді — якби; пійе — Я міг досягнути; коі-деха — мільйони тіл; кшаеке — в одну мить; табе — тоді; чгіте прійе — покинув би.

«Дорогий Санатано, — сказав Господь, — якби Крішну можна було досягти наклавши на себе руки, то Я, не вагаючись і миті, покинув би мільйони тіл.