апардга — образа; хайа — є; мора — моя; нхіка ністра — немає порятунку; джаґаннтгеха — також Господа Джаґаннатгу; н декгійе — не бачу; е — це; дукга апра — велике нещастя.

Так я ображаю Його лотосові стопи, і немає мені порятунку від цих образ. До того ж я не можу побачити Господа Джаґаннатгу. Це мене дуже гнітить.