іх — сюди (до Джаґаннатга Пурі); іл — я прийшов; прабгуре — Господа Шрі Чайтан'ю Махапрабгу; декгі' — побачивши; дукга кгаіте — позбутися смутку; йеб мане — що було на думці; тх — те; прабгу — Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу; н діл каріте — не дозволив мені зробити.

Я прийшов сюди побачити Господа Шрі Чайтан'ю Махапрабгу й тим самим розсіяти свій смуток, але Господь не дозволив мені здійснити мій намір.