сіха-двре — повз головну браму Сімха-двара; йіте — іти; мора — мого; нхі адгікра — немає права; віеше — особливо; гкурера — Господа Джаґаннатги; тх — там; севакера прачра — рух служителів.

Мені не вільно ходити повз Сімха-двару, бо там повсякчасно заходять і виходять слуги Джаґаннатги.