тіна джанра — трьох Божеств; бгоґа — підношення; техо — Він; екел — один; кгіл — з'їв; джаґаннтга-нсіха — Господь Джаґаннатга й Господь Нрісімхадева; упавсī ха-іл — змушені поститись.

Узяв сам-один з'їв підношення для всіх трьох Божеств. Тепер і Джаґаннатга, і Нрісімхадева мусять постити».