чрі-діке — в чотири боки; дгйа локе — побігли люди; івнанда балі — голосно вигукуючи ім'я Шівананди; івнанда кон — хто Шівананда; томйа — тебе; болйа — кличе; брахмачрī — Накула Брахмачарі.

Люди кинулись навсібіч, гукаючи всюди: «Шіванандо! Хто Шівананда, ходи, будь ласка, сюди. Тебе кличе Накула Брахмачарі».