сапта-двīпера лока ра нава-кгаа-всī
дева, ґандгарва, кіннара манушйа-вее сі'
сапта-двīпера лока — люди з усіх семи островів усесвіту; ра — і; нава-кгаа- всī — жителі дев'яти кганд; дева — півбоги; ґандгарва — ґандгарви; кіннара — жителі Кіннаралоки; манушйа-вее — в людській подобі; сі' — приходячи.
До Джаґаннатга Пурі приходили в людських подобах жителі з усього всесвіту: з семи островів, з дев'яти кганд, з планет півбогів, Ґандгарвалоки і Кіннаралоки.
ПОЯСНЕННЯ: Пояснення щодо сапта-двіпи наведено у Мадг'я-лілі, двадцятій главі, 218 вірші, а також у П'ятій Пісні «Шрімад-Бгаґаватам», главах шістнадцятій та двадцятій. У «Сіддганта-шіромані», першому розділі («Ґоладг'яя»), в частині «Бгувана-коша», так сказано про дев'ять кганд:
«У межах Бгарата-варші є дев'ять кганд. Їх назви такі: 1)Айндра, 2)Кашеру, 3)Тамрапарна, 4)Ґабгастімат, 5)Кумаріка, 6)Наґа, 7)Саум'я, 8)Варуна та 9)Ґандгарва».
