анека — багато; каріл — зробили; йатна — зусиль; н хайа — не було; четана — свідомості; прабгуре — Шрі Чайтан'ю Махапрабгу; уг — піднявши; ґгаре — додому; ніл — принесли; бгакта-ґаа — віддані.

Хоч як силкувались віддані привести Господа до тями, Він не опритомнював. Врешті-решт вони підняли його й віднесли до Його оселі.