свапна-вее — поринувши в сон; преме — у любові до Крішни; прабгура — Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; ґара ґара — повністю занурений; мана — розум; бхйа хаіле — коли прокинувся; хайа — є; йена — наче; хріла — загубив; дгана — щось дуже цінне.

Коли Шрі Чайтан'ї Махапрабгу снився танець раса, Він перебував у повному трансцендентному блаженстві, а коли прокинувся, Йому здалось, ніби Він загубив найкоштовніший діамант.