чаака-ґірі — до піщаної дюни Чатака-парвата; ґамана — бігу; лīл — розвагу; раґгунтга-дса — Шріла Раґгунатга даса Ґосвамі; ґаурґа-става-калпа- вкше — у книжці за назвою «Ґауранґа-става-калпаврікша»; карійчгена прака — описав.

Цю розвагу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, в якій Він побіг до дюни Чатака-парвата, яскраво змалював у своїй «Ґауранґа- става-калпаврікші» Шріла Раґгунатга даса Ґосвамі.