харідса — Тгакура Харідаса; чгіла — був; птгівīра — цього світу; іромаі — коронна прикраса; тх він — без нього; ратна-ӯнй — без коштовного самоцвіта; ха-іла — став; медінī — цей світ.

Харідаса Тгакура був прикрасою в короні цього світу. Нині світ втратив свій коштовний діамант».