еі-мате — ось так; ваішава саба — усі вайшнави; нīлчале іл — прийшли до Нілачали; даіве — випадком; джаґаннтгера — Господа Джаґаннатги; се діна — того дня; джала-лīл — забави на воді.

Так усі вайшнави з Бенґалії пішли до Джаґаннатга Пурі. Так сталось, що вони прийшли саме того дня, коли Господь Джаґаннатга розважався на воді.