брахма-сахіт — книжку за назвою «Брахма-самхіта»; кармта — книжку за назвою «Крішна-карнамріта»; дуі — дві; путгі — книжки; п — діставши; мах-ратна-прйа — як найкоштовніші самоцвіти; пі — отримуючи; іл — прийшов назад; саґе — з Собою; ла — взявши.

«Брахма-самхіта» і «Крішна-карнамріта» — це дві книжки, які Шрі Чайтан'я Махапрабгу вважав найкоштовнішими самоцвітами. Тому, повертаючись назад, Він узяв їх із Собою.