ґопī-чандана-тале — під брилою ґопі-чандани (жовтуватої глини, яку використовують для тілаки); чгіла — прийшов; іґте — на кораблі; мадгва- чрйа — Мадгвачар'я; сеі кша — це Божество Крішни; піл — дістав; кона- мате — якимось чином.

Мадгвачар'я якимось чином дістав це Божество Крішни з брили ґопі-чандани, яку везли на кораблі.