Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 9: Подорож Господа Чайтан'ї по святих місцях. Текст 218

сеі ртрі тх рахі' тре кп карі'

пйа-дее тмрапарī ґел ґаурахарі

сеі ртрі — тої ночі; тх — там; рахі' — залишившись; тре — брахмані; кп карі' — проявивши милість; пйа-дее — у країні Панд'я-деша; тмрапарī — до річки Тамрапарні; ґел — пішов; ґаурахарі — Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу.


Текст

Шрі Чайтан'я Махапрабгу переночував в оселі цього брахмани. Після того, явивши йому Свою милість, Господь вирушив до річки Тамрапарні у Панд'я-деші.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Панд'я-деша лежить у південній частині Iндії, що зветься Керала і Чола. У цих місцях було багато царів з титулом Панд'я. Вони правили Мадураєм і Рамешварою. Тамрапарні згадано в «Рамаяні». Тамрапарні, відома також під назвою Пуранай, перед тим як влитись у Бенґальську затоку, протікає через Тірунелвелі. Річку Тамрапарні згадано також у «Шрімад-Бгаґаватам»(11.5.39).