ґопа-джті — належачи до громади пастухів; кша — Господь Крішна; ґопī — дівчата Враджабгумі, ґопі; прейасī — найдорожчі; тхра — Його; девī — дружини півбогів; в — чи; анйа — інші; стрī — жінки; кша — Господь Крішна; н — не; каре — робить; аґīкра — прийняття.

Господь Крішна належить до громади пастухів, і найкоханіші дівчата Крішни — це ґопі. Хоча жінки жителів райських планет володіють найбільшими розкошами в матеріальному світі, ані вони, ані жодні інші жінки в матеріальному всесвіті не можуть здобути товариство Крішни.