іта-тата — туди-сюди; тм — Її; анустйа — шукаючи; рдгікм — Шріматі Радгарані; анаґа — Купідона; ва-враа — раною від стріли; кгінна-мнаса — з ураженим серцем; кта-анутпа — каючись у Своїй провині; са — Він (Господь Крішна); калінда-нандінī — річки Ямуни; таа-анта — понад берегом; кудже — у кущах; вішасда — побивався; мдгава — Господь Крішна.

Поранений стрілою Купідона і караючись Своїм неправильним поводженням із Шріматі Радгарані, Мадгава, Господь Крішна, почав розшукувати Її над берегом Ямуни. Коли Йому не вдалося знайти Її, Він зайшов у кущі Вріндавани і став побиватись».