тумі-саба — ви всі; бандгу — друзі; мора — Мої; бандгу-ктйа — обов'язки друга; каіле — ви виконали; іх — сюди; ні' — привівши; море — Мені; джаґаннтга — Господа Джаґаннатгу; декгіле — ви показали.

Ви всі Мої друзі, і ви як треба виконали обов'язки друзів, привівши Мене сюди, в Джаґаннатга Пурі, і давши Мені змогу бачити в храмі Господа Джаґаннатгу.