атаева 'трі-йуґа' карі' кахі вішу-нма
калі-йуґе аватра нхі, — стра-джна
атаева — тому; трі-йуґа — Господь, що з'являється тільки за трьох юґ; карі' — роблячи; кахі — кажемо; вішу-нма — святе ім'я Вішну; калі-йуґе — в епоху Калі; аватра — втілення; нхі — немає; стра-джна — присуд писань.
Одне з імен Господа Вішну — Тріюґа, і Його називають цим іменем тому, що за Калі-юґи немає втілення Господа Вішну. Воістину, так стверджують явлені писання».
ПОЯСНЕННЯ: Верховного Бога-Особу, Господа Вішну, називають Тріюґа, і це означає, що Він проявляється за трьох юґ. Однак це означає, що в епоху Калі Господь з'являється не відкрито, а приховано. Це підтверджено у «Шрімад- Бгаґаватам»(7.9.38):
«Мій Господи, Ти вбиваєш усіх ворогів світу, у Своїх численних втіленнях сходячи в родинах людей, тварин, півбогів, ріші, водяних істот та інших. Трансцендентним знанням Ти осяваєш усі світи. За епохи Калі, Махапуруше, Ти іноді з'являєшся як приховане втілення. Тому Тебе називають Тріюґа [той, хто з'являється лише за трьох юґ]».
Шріла Шрідгара Свамі також засвідчує, що Господь Вішну з'являється в епоху Калі, але не діє так, як у інші епохи. Господь Вішну втілюється задля двох цілей: парітрйа сдгӯн вінйа ча душктм. Це означає, що Він приходить проводити ігри зі Своїми відданими і знищувати демонів. За Сат'я, Трета і Двапара юґ можна було бачити, як Він здійснює ці дві цілі, але за Калі-юґи Господь приходить замаскований, Він не вбиває демонів і не захищає вірних прямо. За Калі-юґи Господь не являє Себе відкрито, як за трьох інших юґ, і тому Його називають іменем Тріюґа.
