мукті паде йра, сеі 'мукті-пада' хайа
кімв навама падртга 'муктіра' самрайа
мукті — звільнення; паде — біля лотосових стіп; йра — кого; сеі — така особа; мукті-пада хайа — відома як мукті-пада; кімв — або; навама — дев'ята; пада-артга — тема; муктіра — звільнення; самрайа — притулок.
Усі різновиди звільнення містяться під стопами Верховного Бога-Особи, тому Його називають мукті-пада. Є ще одне значення слова «мукті» — це дев'ята тема, звільнення, притулком якого є Верховний Бог-Особа.
ПОЯСНЕННЯ: Господа Шрі Крішну називають також Мукундою, тим, хто дає трансцендентне блаженство, даруючи різні форми мукті. «Шрімад-Бгаґаватам» розділений на дванадцять пісень, і в Дев'ятій описано всілякі різновиди звільнення. Але справжнім осереддям усіх описів мукті є Десята пісня, бо вся Десята пісня присвячена Богові- Особі Шрі Крішні, що становить десяту тему «Шрімад- Бгаґаватам». Обитель усіх різновидів мукті — це лотосові стопи Шрі Крішни, і тому його можна називати мукті-пада.
