прасда-анна — рештки їжі; п — отримавши; бгачрйера — Сарвабгауми Бгаттачар'ї; нанда — радість; хаіла — була; снна — омовіння; сандгй — ранкові обов'язки; данта-дгвана — чищення зубів; йадйапі — хоча; н — не; каіла — зробив.

Бгаттачар'я ще навіть не почистив зуби, не омився і не виконав свої ранкові обов'язки. Однак він дуже зрадів, отримавши прасад Господа Джаґаннатги.