чрйера — Шанкарачар'ї; доша — хиба; нхі — немає; īвара-дж — наказ Верховного Бога-Особи; хаіла — був; атаева — тому; калпан — вигадки; карі' — роблячи; нстіка — атеїстичні; стра — писання; каіла — створив.

Насправді Шанкарачар'я тут не винен. Він просто виконав наказ Верховного Бога-Особи. Він мусив вигадати якесь тлумачення і тому написав засновані на Ведах твори, пронизані атеїзмом.