йай — якою; кшетра-джа-акті — живі істоти, які називають енерґією кшетра-ґ'я; с — ця енерґія; вешіт — покриті; нпа — царю; сарва-ґ — здатні піти в будь-яке місце духовного чи матеріального світів; сасра-тпн — страждання, які виникають у круговерті повторних народжень та смертей; акгілн — всілякі; авпноті — отримує; атра — у цьому матеріальному світі; сантатн — що приходять, коли вона страждає чи насолоджується внаслідок своїх корисливих дій.

О царю, кшетра-ґ'я-шакті — це жива істота. Хоча жива істота має змогу жити або в матеріальному, або в духовному світі, вона зазнає троїстих страждань матеріального існування, потрапивши під вплив енерґії авід'ї [незнання], яка покриває її природне становище.