пурушоттама-дева — цар Пурушоттама-дева; сеі — цей; баа — дуже великий; бгакта — відданий; рйа — арій; ґопла-чарае — біля лотосових стіп Ґопали; мґе — благає; чала — будь ласка, прийди; мора — мого; рджйа — до царства.

Цар Пурушоттама-дева був великий відданий і людина високої арійської культури. Він звернувся до лотосових стіп Ґопали з благанням: «Будь ласка, прийди до мого царства».