сеі рдж — той цар (Махараджа Пурушоттама-дева); джіні' — завоювавши; ніла — взяв; тра — його; сіха-сана — трон; мікйа-сіхсана — трон, який називають Манік'я-сімхасана; нма — за назвою; анека — різними; ратана — оздоблений самоцвітами.

Той цар переміг царя Від'янаґари і заволодів його троном, Манік'я-сімхасаною, оздобленим численними самоцвітами.