анна, ґгта, дадгі, дуґдга, — ґрме йата чгіла

ґоплера ґе лока ній дгаріла

анна — збіжжя; ґгтаґгі, або очищене масло; дадгі — йоґурт; дуґдга — молоко; ґрме — в селі; йата — скільки; чгіла — було; ґоплера ґе — перед Божество Ґопали; лока — усі люди; ній — принісши; дгаріла — поклали.


Текст

Селяни принесли Божеству Ґопали все зерно, ґгі, йоґурт і молоко, яке було в їхньому селі.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Анна, ґгіта, дадгі і дуґдга — це збіжжя, очищене масло, йоґурт і молоко. Це основа всієї їжі. Овочі та фрукти відіграють допоміжну роль. Iз зерна, овочів, очищеного масла, молока та йоґурту можна приготувати сотні й тисячі страв. Їжа, яку пропонували Ґопалі під час церемонії Аннакута, була зготована тільки з цих продуктів. Тільки демонічних людей вабить до іншої їжі, про яку ми тут навіть не згадуватимемо. Ми повинні зрозуміти, що для поживного харчування нам потрібно тільки зерно, очищене масло, йоґурт і молоко. Нічого іншого Божеству пропонувати не можна. Вайшнава, досконала людина, не вживає нічого такого, що не запропоновано Божеству. Люди часто обурюються продовольчою політикою держави, але з ведичних писань можна зрозуміти, що всі проблеми з продовольством будуть вирішені, якщо буде достатня кількість корів та зерна. Тому «Бгаґавад-ґіта» радить вайш'ям (людям, що живуть з сільського господарства й торгівлі) вирощувати зерно і піклуватися про корів. Корови — найважливіші тварини, тому що вони дають дивовижну їжу, молоко, з якого можна готувати очищене масло і йоґурт.

Досконалість людської культури полягає в розвитку свідомості Крішни, один із елементів якої становить поклоніння Божеству. Божеству підносять страви з овочів, збіжжя, молока, пряженого масла та йоґурту, а тоді роздають їх. В цьому також можна помітити різницю між Сходом і Заходом. Люди, що приходили подивитись на Божество Ґопали, позносили всілякі страви, щоб запропонувати Божеству. Вони позносили всі продукти, які в них були, і до Божества йшли не тільки прийняти прасад, а й роздавати його іншим. Рух свідомості Крішни усіляко підтримує цей звичай готувати різні страви, підносити їх Божеству і роздавати всім людям. Цю традицію треба поширити всім світом, щоб покласти край гріховним звичкам у їді та іншим манерам, що пасують тільки демонам. За демонічної цивілізації в світі ніколи не буде миру. Їжа — це найперша потреба в людському суспільстві, і тому ті, хто вирішує справи виробництва й поширення їжі, повинні скористатися з повчального прикладу Мадгавендри Пурі і влаштовувати церемонії Аннакута. Коли люди почнуть харчуватись тільки запропонованим Божеству прасадом, усі демони перетворяться на вайшнавів. Коли народ матиме свідомість Крішни, то його уряд природно також матиме свідомість Крішни. Людина в свідомості Крішни завжди широкоглядна і всім бажає добра. Коли такі люди очолять уряд, народ обов'язково житиме без гріха. Вже ніхто не буде демоном і не турбуватиме інших. Ось тоді і тільки тоді в суспільстві може запанувати мир.