кшаека — якийсь час; родана карі — плачучи; мана — розум; каіла — зробив; дгīра — вмиротворений; дж — наказ; плана — виконання; лґі' — задля; ха- іл — став; су-стгіра — мовчазний.

Якийсь час Мадгавендра Пурі плакав, але нарешті скерував розум на виконання наказу Ґопали і опанував себе.