куджа декг — показавши на кущ; кахе — каже; мі — Я; еі — цьому; кудже — в кущі; ра-і — живу; īта-вші — в дошкульному холоді і в зливі; вта — в сильному вітрі; аґніте — і в нестерпній спеці; мах-дукга пі — відчуваю великі муки.

Хлопчик показав Мадгавендрі Пурі на кущ і сказав: «Я живу в цьому кущі і тому дуже потерпаю від дошкульного холоду, злив та дощів, вітру і нестерпної спеки.