преме матта — шалений від екстазу любові до Крішни; нхі — не було; тра — його; ртрі-діна-джна — усвідомлення дня і ночі; кшае — іноді; уге — встає; кшае пае — іноді падає; нхі — не було відчуття; стгна-астгна — підхоже місце чи ні.

Мадгавендра Пурі майже збожеволів від екстазу любові до Верховного Бога і не усвідомлював, коли ніч, а коли день. Він то зривався на ноги, то падав на землю. Він не міг розрізнити, чи він перебуває в належному місці, чи ні.