чрйа-калпіта — Шанкарачар'їні вигадки; артга — значення; йе паіта уне — будь-який вчений, що чує; мукге — лише вустами; хайа хайа — так, так; каре — робить; хдайа — у серці; н мне — не погоджується.

Усі Шанкарачар'їні тлумачення вигадані. На словах вчені погоджуються з його уявними висновками, але серце пояснення Шанкарачар'ї не захоплюють.