парінішгіта — утверджений; апі — хоча; наірґуйе — у трансцендентному становищі, вільному від матеріальних якостей природи; уттама-лока- лīлай — розвагами Верховного Бога-Особи, Уттамашлоки; ґхīта-чет — розум був цілковито захоплений; рджарше — славетний царю; кгйнам — оповідь; йат — яку; адгīтавн — вивчив.

[Шукадева Ґосвамі звернувся до Парікшіта Махараджі:] «Дорогий царю, хоча я повністю перебував у трансцендентному становищі, мене все одно привабили розваги Господа Крішни, і тому я вивчив від батька «Шрімад-Бгаґаватам».