ахам евсам евґре ннйад йат сад-асат-парам

пачд аха йад етач ча йо 'ваішйета со 'смй ахам

ахам — Я, Бог-Особа; ева — безперечно; сам — існував; ева — тільки; аґре — перед творенням; на — ніколи; анйат — ніщо інше; йат — що; сат — наслідок; асат — причина; парам — найвищий; пачт — наприкінці; ахам — Я, Бог- Особа; йат — що; етат — це творіння; ча — також; йа — хто; аваішйета — лишається; са — те; асмі — є; ахам — Я, Бог-Особа.


Текст

Перед творенням космосу існував тільки Я, не існувало ніяких явищ, ні грубих, ні тонких, ні первинних. Після творення існую в усьому тільки Я, і після знищення космосу тільки Я вічно залишаюся.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Цього вірша зацитовано з «Шрімад-Бгаґаватам»(2.9.33). Це перший вірш чатух-шлокі. Пояснення до нього можна знайти в Аді-лілі, першій главі, 53 вірші.