санака-діра мана — розум святих мудреців Санаки, Санатани й інших; харіла — привабив; саурабга-ді — трансцендентним ароматом Своїх лотосових стіп та іншими; ґуе — якістю.

Розум чотирьох мудреців-хлопчиків [Санаки, Санатани, Санандани й Санат-кумари] привабився до лотосових стіп Крішни, від яких розливались пахощі піднесених Господу туласі.