вйдга тумі, джīва мра — 'алпа' апардга томра

кадартган дій мра' — е ппа 'апра'

вйдга тумі — ти мисливець; джīва мра — ти живеш із вбивства тварин; алпа — невеликий; апардга — гріх; томра — твій; кадартган дій — без потреби мучачи їх; мра' — коли вбиваєш; е ппа апра — це незмірний гріх.


Текст

Нарада Муні вів далі: «Дорогий мисливцю, ти живеш із вбивства тварин. Для тебе це провина не така велика. Проте коли ти свідомо завдаєш їм зайвих мук, покидаючи напівживих, ти береш на себе страшний гріх».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Це ще одна добра настанова для вбивць тварин. У суспільстві завжди є вбивці тварин і поїдачі тварин, тому що менш цивілізовані люди звикли їсти м'ясо. Ведична культура радить м'ясоїдам убивати тварину тільки задля богині Калі чи іншого подібного півбога. Ця вказівка призначена для того, щоб люди не завдавали тваринам зайвих мук, як це відбувається на бойнях. Приписи балі-дани, жертвопринесення півбогу, наказують перерізати тварині горло одним рухом. Це слід робити у ніч нового місяця, так, щоб болісних криків зарізаної тварини ніхто не чув. Також є багато інших обмежень. Зарізати тварину дозволено тільки раз на місяць, і вбивця тварини буде змушений зазнати таких самих мук у наступному житті. Нині так звані цивілізовані люди не приносять тварин у жертву божеству згідно з релігійними чи ритуальними приписами. Вони щодня відкрито вбивають тварин тисячами без жодної цілі, просто для того, щоб потішити язик. Через це весь світ зазнає численних страждань. Політики без достатніх на те підстав оголошують війни, і між націями, згідно з суворими законами природи, зчиняється масова різня.

«Введена в оману духовна душа під впливом трьох ґун матеріальної природи вважає, що діє вона сама, тоді як насправді діє природа» (Б.-ґ.3.27). Закони пракріті (природи) дуже суворі. Ніхто не повинен думати, що йому вдасться вбивати тварин, а потім уникнути кари за це. Тому, хто це робить, ніŸчого сподіватись. Нарада Муні тут каже, що вбивати тварин — це гріх, а надто коли тварини зазнають зайвої муки. М'ясоїдам і вбивцям тварин не варто купувати м'ясо з бойні. Вони можуть поклонятись Калі, раз на місяць убиваючи і з'їдаючи яку-небудь незначну тварину. Хоча навіть так людина бере на себе гріх.