Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 24: Шістдесят одне пояснення вірша «атмарама». Текст 22

вібгу-рӯпе вйпе, актйе дграа-пошаа

мдгурйа-актйе ґолока, аіварйе паравйома

вібгу-рӯпе — у Своєму всюдисущому аспекті; вйпе — поширюється; актйе — Своєю енерґією; дграа-пошаа — підтримуючи і живлячи; мдгурйа- актйе — енерґією кохання; ґолока — планетну систему Ґолока Вріндавана; аіварйе — і багатством; пара-вйома — духовний світ.


Текст

У Своєму аспекті всюдисущості Верховний Бог-Особа пронизує все творіння. Він підтримує і живить це творіння Своєю надзвичайною енерґією. Своєю енерґією кохання Він підтримує планетну систему Ґолока Вріндавана. Своїми шістьма багатствами Він підтримує численні планети Вайкунтги.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: У Своїй велетенській формі Господь Крішна охоплює в Собі все творіння. Він тримає всі планетні системи і живить їх Своїми незбагненними енерґіями. Так само енерґією кохання Він підтримує Свою особисту обитель, Ґолоку Вріндавану, а Своїми багатствами Він підтримує духовний світ з планетами Вайкунтгами.