ете 'лінас тава йао 'кгіла-лока-тīртга

ґйанта ді-пурушнупатга бгаджанте

прйо амī муні-ґа бгавадīйа-мукгй

ґӯга ване 'пі на джахатй анаґгтма-даівам

ете — ці всі; аліна — бджоли; тава — Твою; йаа — славу; акгіла — всіх; лока-тīртгам — сприятливу для планет; ґйанте — співають; ді-пуруша — первинна особо; ану-патгам — слідом; бгаджанте — виконують трансцендентне любовне служіння; прйа — майже; амī — ці; муні-ґа — великі святі; бгавадīйа — пов'язані з Тобою; мукгй — дуже піднесені віддані; ґӯгам — невідомі; ване — в лісі; апі — хоча; на — не; джахаті — залишають; анаґга — о уособлене трансцендентне добро; тма-даівам — їхнє Божество.


Текст

«О уособлене щастя! Первинний Боже-Особо, ці всі бджоли оспівують Твою трансцендентну славу, що очищує весь усесвіт. Вони летять слідом за Тобою в лісі і поклоняються Тобі. Насправді, всі вони святі особи, що тепер прибрали подоби бджіл. Хоча Ти граєш роль людини, вони не забувають, що Ти їхнє Божество».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Це цитата з «Шрімад-Бгаґаватам»(10.15.6). Крішна й Баларама обидва були на світанку отроцтва. Вони входили у вріндаванський ліс, і Крішна, щоб потішити Балараму, почав підносити Йому хвалу.