Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 24: Шістдесят одне пояснення вірша «атмарама». Текст 145

еі чгайа тмрма кшере бгаджайа

птгак птгак ча-кре іх 'апі'ра артга кайа

еі чгайа — ці всі шість; тмрма — трансценденталісти; кшере бгаджайа — служать Крішні; птгак птгак — окремо; ча-кре — у використанні слова «ча»; іх — тут; 'апі'ра — слова апі; артга — значення; кайа — каже.


Текст

Ці шестеро атмарам виконують любовне служіння Крішні. На різновиди служіння вказано часткою «ча», а також «апі» [«справді»].

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Є шість різновидів атмарам: шукач-неофіт (садгака); занурений в усвідомлення Брахмана (брахма-майа); той, хто вже на рівні Брахмана (прапта-брахма-лая); хто прагне звільнитися (мумукшу); хто звільнений вже за цього життя (джіван-мукта) і свідомий своєї тотожності (прапта- сварупа).