краме блйа-пауґаа-каіорат-прпті
рса-ді лīл каре, каіоре нітйа-стгіті
краме — поступово; блйа — дитинство; пауґаа — отроцтво; каіорат — юність; прпті — розвиток; рса — танець із ґопі; ді — та інші; лīл — розваги; каре — виконує; каіоре — у віці ранньої юності; нітйа-стгіті — вічно існуючи.
Господь Крішна проявляє розваги в дитинстві, отроцтві та на початку юності. Коли Він досягає ранньої юності, Він залишається в цьому віці вічно, проводячи танець раса та інші розваги.
ПОЯСНЕННЯ: Наведене тут порівняння цих вікових категорій дуже цікаве. Крішна не росте, як звичайна людина, дарма що проявляє розваги дитинства, отроцтва та ранньої юності. Коли Він досягає віку ранньої юності, кайшора, Він далі не росте й не старіє. Він просто залишається у віці кайшора. Тому в «Брахма-самхіті»(5.33) Його названо нава- йаувана:
Ця нава-йаувана, рання юність, становить вічну трансцендентну форму Крішни. Крішна ніколи не росте далі за нава- йаувану.
