бгакті-міра-кта-пуйе — через добродійність, змішану з відданим служінням; кона — хтось; джīва-уттама — найліпша з живих істот; раджа-ґуе — ґуною страсті; вібгвіта — бувши під впливом; карі' — роблячи; тра — його; мана — розум.

Буває, що якась жива істота найліпшого ґатунку виконує віддане служіння, змішане з добродійністю, і її розум потрапляє під вплив ґуни страсті.