даівт — з часу непам'ятного; кшубгіта-дгармійм — матеріальну природу, що збудилась; свасйм — що належить Всевишньому як одна з Його енерґій; йонау — в лоно, що з нього народжується жива істота; пара пумн — Верховний Брахман, Бог-Особа; дгатта — влив; вīрйам — сім'я; с — ця матеріальна природа; асӯта — породила; махат-таттвам — сукупну матеріальну енерґію; хірамайам — відначальне джерело розмаїття матеріальних речей.

«Непам'ятного часу Верховний Бог-Особа, збудивши матеріальну природу так, що вона проявила три якості, помістив у її лоно сім'я незліченних живих істот. Внаслідок того матеріальна природа породила сукупну матеріальну енерґію, відому як хіранмая-махат-таттва, первісне уособлення космічного прояву».